(Musik)
(Gangster) Er ist sauber.
Also? Warum bist du hier, hm?
(Musik)
(Smith) Es gab eine Zeit.
Fünf nach halb fünf. - Sie haben mich falsch verstanden.
Ich habe Sie nicht um die Uhrzeit gebeten, sondern ich sagte: Es gab eine Zeit.
Es gab eine Zeit? - Hm. Die braune Schönheit hinter mir,
zum Beispiel. 'n verdammt heißer Feger, was?
Sie ist 70. - Wenn das reicht.
Aber es gab eine Zeit. - Also, ich weiß nicht.
Ich heiß Smith. Ich komme von außerhalb. - Hören Sie, Mr. Smith...
Nur Smith. Und, ich bin in der Stadt,
sollten Sie sich das fragen, wegen eines Kansas City Shuffles.
Was ist ein Kansas City Shuffle? - Ein Kansas City Shuffle ist,
wenn alle Welt nach rechts guckt, während du linksrum gehst.
Nie was davon gehört. - Die wenigsten haben davon gehört.
Stößt nämlich meistens auf taube Ohren. Aber der, von dem ich spreche,
wird seit über 20 Jahren geplant. - 20 Jahre, ja?
Nichts für Anfänger.
Erfordert viel Vorbereitung.
Viele Leute, die mitspielen, die oftmals, außer einem kleinen Ereignis,
nichts verbindet. So wie ein Flüstern in der Nacht,
an dem Ort, der niemals vergisst. Auch wenn die Leute selbst es vergessen.
Mit einem Pferd fängt alles an.
Mit einem Apotheker-Handicap, wie so was damals hieß.
Jemand will von 'nem Typen 'n todsicheren Tipp. Also sorgt der dafür,
dass es einer wird. Er holt den Doc. Einen Schwindler aus Antwerpen.
Bekannt für seinen Grips, aber nicht für seine Diskretion.
(Smith) Dasselbe galt auch für Docs Cremetörtchen, Gloria.
Oh Gott! Oh Gott! Hey, sag mal, wie hieß das Pferd noch mal, Baby?
(Telefon)
(Smith) Das führt uns zu Abe, denn Gloria brauchte mehr als einen Tortenheber.
Hey, Baby, ist deine Frau bei dir? (Abe) Was willst du?
(Abes Frau) Wer ist dran, Abe? (Abe) Es... es ist Bart.
(Gloria) Na klar. Sag der Schlampe, sie soll sich um ihren Bart kümmern.
Bart lässt schön grüßen! Was soll das? Warum rufst du mich hier an?
Dieses Jahr kommt Weihnachten mal früher. Du kennst doch meinen Freund Doc.
(Smith) Abe steckte seine Nase nicht in alles, aber er hatte eine Nase.
Und direkt unter seiner Nase arbeitete sein Mund.
Du kennst doch Gloria, die Nutte? Also, Gloria hat einen Freund, Doc.
Und der weiß von einem gedopten Rennpferd. Die Nummer läuft in Aqueduct.
Siebtes Pferd. Zehntes Rennen. - Und das Pferd ist gedopt?
(Smith) Und dann gab es diesen Witzbold, der Ohren hatte und aussah,
als könnte er der Onkel von jemandem sein. - Hey, Max, wer ist dein Lieblingsonkel?
Ok. Wer ist dir der zweitliebste Onkel? Jetzt hör einfach her!
Ich hätte da was für dich. (Smith) Und sofort sind Leute...
mit 'ner Überdosis Gier unterwegs. Und Männer reden sich um Kopf und Kragen.
Die Suppe aus der Gerüchteküche schwappt einem ins Ohr und erzählt einem,
man hätte einen sicheren Tipp. Und das Schlimme ist: Man fängt an, es zu glauben.
So lief es zumindest beim alten Max. Der kaum halb so alt war, wie er müde war.
Er war es leid, ein Hund ohne Knochen zu sein. Aufzuwachen und zu merken,
dass seine Träume Träume blieben. Aber ganz besonders war Max es leid,
keinen eigenen Rasen vor der Tür zu haben. - Sorg dafür, dass er pünktlich hier ist.
Ja, mach ich. - lch hab mit deinem Sohn geredet!
Das findest du auch noch lustig, ja? - Mach's gut, Mom!
Ja. Mach's gut, Mom. Ich liebe dich.
Wenn Mom dich fragt, wo wir heute waren? - lm Shea Stadion.
Und haben gesehen? - Mets gegen Phillies.
Gib mir den Spielverlauf. - Stalium hat in den ersten 5 lnnings...
6 Läufe vergeben. Jesse Bondar hat einen Ball zwischen der ersten...
und 2. Base versenkt. Der ist so lahm, dass der zweite Baseman Tony Taylor...
ihn gleich rausgeschmissen hat. - Hast du das alles aus dem Radio?
Hm. - Du hast es drauf. Ok.
Ich komm gleich wieder. Nein, nein, nein! Du wartest hier draußen.
Wieso? - Weil kleine Jungs...
zur Rennbahn nun mal keinen Zutritt haben. - Sauls Dad geht mit ihm dahin.
Ja, aber Sauls Dad ist auch ein pathologischer Spieler. Und als Sohn...
eines pathologischen Spielers, lassen sie dich rein. Aus wirtschaftlichen Motiven.
Wirst du auch ein pathologischer Spieler? - Hey! Das glaubst du doch nicht im Ernst.
Dein Alter hat nämlich Köpfchen. Der steigt nur bei todsicheren Sachen ein.
Hör zu, von dem Geld schicken wir dich nach Harvard. Und dann wirst du Arzt.
Aber erst mal wartest du hier draußen.
Hey. Nächste Woche...
gehen wir zwei zum Baseball. - Ok.
Hab dich lieb. - Hab dich auch lieb.
Warte! Uhr her! Uhr her! Uhr her! - Hätte ich fast vergessen. 1 5 Minuten.
Fang an zu zählen.
Komm schon. Komm schon. Komm, lauf schneller!
Komm schon! Komm schon, komm schon!
Ja! Ja! Komm schon, Baby, komm!
Leg los! Leg los!
Ja! Ja!
Komm schon, komm schon! Ja! Ja!
(Smith) Als Max aufwachte, merkte er, dass seine Träume in Rauch aufgegangen waren.
Ich will wetten. - Wie viel?
20 Riesen. - Oh, das klingt mir nach sehr viel Glück.
Ich nehm lhre Wette an und geb sie weiter. Ich habe den besten Buchmacher.
Ich geb lhnen 2 zu 1 auf das Pferd. - Auf dem Wettformular steht 9 zu 1.
Wenn Sie zu einem Wettschalter gehen, mit lhren 20 Riesen in der Hand,
dann kriegen Sie 9 zu 1. Falls die Nummer klargeht.
Wenn Sie hier reinmarschieren, mit völlig leeren Taschen, dann kriegen Sie 2 zu 1.
Und mein Zinssatz ist 1 0. Das heißt, wenn Sie verlieren,
stehen Sie mit 22 Riesen in der Kreide. 20 für die Wette, 2 für die Zinsen. Ok?
Sind Sie imstande, das zu bezahlen? Hm? Können Sie das?
Ja.
(Roth) Nur um das klarzustellen: Wenn Sie verlieren,
dann haben Sie 'n Riesenhaufen Schulden, bei der Art von Leuten,
bei denen Sie nicht um alles in der Welt auch nur das geringste bisschen...
Schulden haben wollen.
(Henry) Hör auf. Lass mich los!
Henry!
Hey, Kumpel. Hast du Feuer? - Nein. Henry!
Was ist mit den 20, die du gerade für Pferd sieben in den Sand gesetzt hast?
Was ist mit meinem Sohn? - Der ist auf dem Weg nach Hause, wie du.
Wo bin ich?
Roth. Der kann lhnen alles erklären. Ich schwör's.
Er hat's schon erklärt.
Bitte! Ich hab eine Familie.
Bitte!
Bitte! Wo ist mein Junge?
Henry!
Wo sind sie?
Henry!
Wahnsinn! Scheiße! Oh Gott!
"Wahnsinn, Scheiße, oh Gott." Genau. - Eins verstehe ich nicht.
Wieso haben Sie seine Familie ermordet? - Neue Truppe in der Stadt.
Die wollten nicht, dass noch jemand anders bei 'nem getürkten Rennen wettet.
Haben Eindruck schinden wollen. - Das ist 'ne krasse Geschichte, Mann.
Charlie Chaplin hat auf 'ner Charlie-Chaplin-Doppelgängerveranstaltung
in Monte Carlo den dritten Platz erreicht. Das ist 'ne Geschichte.
Das hier,
das ist was anderes. - Das ist also ein Kansas City Shuffle.
Nein. Es ist nur der Auslöser.
Der Katalysator.
Das ist ein Kansas City Shuffle.
Alle gucken nach rechts, während du linksrum gehst.
Tut mir leid, Kleiner. Aber leben ist nicht alles im Leben.
Davon abgesehen, ohne Leiche läuft 'n Kansas City Shuffle nun mal nicht.
(Musik)
Er ist getroffen! - Check das Dach!
(Telefon)
(Klopfen)
Ich komme!
Ich komme ja!
Es hat ja auch lange genug gedauert. Ich dachte, du wärst Nick.
Und ich dachte, du wärst viel größer. - lch bin eben klein für meine Größe.
Ja, das muss wohl so sein, weil ich sonst am Klopfen erkenne, wie groß einer ist.
Aber du hast ein täuschend großes Klopfen. Glückwunsch.
Also ist das gut, ja? - Weiß nicht. Ich hab aufgemacht,
hab dich da oben erwartet, du warst unten. Das mit 'nem niedrigen Schwerpunkt...
Na ja. - Wer bist du?
Ich bin Slevin. - Was ist mit deiner Nase geschehen?
Damit hab ich einem die Faust gebrochen. - Du bist geschlagen worden?
Ja. Aber damit hatte ich auch gerechnet. - Du hattest damit gerechnet?
Na ja, Unglücke passieren doch immer im Dreierpack.
Als Erstes habe ich meinen Job verloren. Zu Hause habe ich dann erfahren,
dass mein Wohnhaus gesperrt war. Dank einer hybriden Art...
der ecuadorianischen Supertermiten. Also fuhr ich zu Kelly, meiner Freundin.
Ich hatte einen Schlüssel und bin einfach reingegangen.
Oh Gott!
Hört bitte nicht meinetwegen auf. - Oh, Scheiße!
Slevin! Es ist 'n Unfall gewesen. - Er hat 'n Fehltritt gemacht...
und du bist gefallen?
(Nick) Slevin, weißt du, wie spät es ist? - Ja. Ich bin am Flughafen.
Soll ich wirklich zu dir rüberfliegen? - 2 Wochen New York, und die einzige Kelly,
an die du dich erinnerst, ist die Kelly, die dir zum ersten Mal einen runterholte.
Kelly sagte, ihre Hände wären trocken... - Ja, das hat sie einigen Jungs gesagt.
Deshalb nannten wir sie auch Pimmel-Kelly! Ruf an, wenn du gelandet bist, ja?
Ja.
Ja, ich bin jetzt in der Stadt, Nick. Und bin unterwegs zu dir in die Wohnung.
Hey, Mann, hast du 'ne Uhr um? - Ja, Mann, es ist sieben vor halb acht.
Ah, ich nehme an, dass du noch schläfst. - Yo. Hast du mal 'ne Kippe?
Ich rauch nicht. Tut mir leid, Mann. - Dann gib mir halt deine Brieftasche.
Dann kann ich mir selber Kippen kaufen. - Werde ich etwa überfallen?
Oder was wird das? Mann! Und so bin ich hergekommen.
Du sagtest drei. Unglücke passieren immer im Dreierpack, hast du gesagt.
Du hast keinen Job mehr. Die Wohnung, in der du wohnst, ist voller Ungeziefer.
Kelly hat dich betrogen. Und dann wurdest du noch überfallen. Das sind vier.
Tja, wenn's einmal läuft, dann läuft's. - lnteressant. Ich muss allerdings sagen,
es war nicht der cleverste Straßenräuber. - Er brach mir die Nase.
Aber deinen Koffer hat er übersehen. - Damit kann man kaum flüchten.
Bliebe noch die Sache mit der Armbanduhr. - lst 'ne Fälschung.
Das wusste er nicht. - Er hat sie nicht gesehen.
Und das war dein dritter Überfall? - lch hab, ich habe, bin viel unterwegs.
Wo ist Nick? - Wir wollten uns hier treffen.
Er war nicht da. - Wer hat dich reingelassen?
Die Tür war offen. - Die Tür war offen? Oder unverschlossen?
Ich weiß es nicht mehr. - Aber du hast "offen" gesagt.
Wie heißt du noch mal? - Lindsey. Ich borg mir 'ne Tasse Zucker.
Wo ist deine Tasse? - lch borg mir 'ne Tasse Zucker.
Hätte ich 'ne Tasse dabei, würd ich sagen: "lch borg mir Zucker." Das kann Nick sein.
Es steht da. - Hallo?
Hallo?
Aufgelegt. - Hm. Ich hab 'ne ldee.
Hast du, seit du hier bist, telefoniert? - Nein. Bloß eben.
'tschuldigung, verwählt. Das war das Hotel Cheval.
Was hast du vor? - Wir wissen, wen er angerufen hat.
Aber wer ihn? Columbo sagt, dass es... - Columbo?
Ja, Columbo war dieser Fernsehdetektiv. - Oh, ich weiß, wer Columbo ist, ja.
Man muss 'n Tatort nach 3 Gesichtspunkten absuchen. Was ist hier, was vorher...
nicht hier war? Was war vorher hier und ist jetzt nicht hier? Was wurde bewegt?
Nick hat Ärger, glaub mir. Hallo. Entschuldigung. Verwählt.
Da war wieder das Hotel Cheval dran. - Na und? Er hat da angerufen,
und die haben sich zurückgemeldet. Hm? - Das ist vielleicht ein Hinweis.
Worauf? - Na, darauf, was Nick passiert ist.
Wir wissen nicht, ob Nick was passierte. - Wissen wir, dass Nick nichts passierte.
Du bist hier, er nicht. Die Tür war offen. Und es... Scheiße, ich muss zur Arbeit.
Dauert 'n paar Stunden. Dann komm ich her, und wir fangen mit den Ermittlungen an.
Den Ermittlungen. - Das wird 'n Spaß.
Ich hab total ver...
Ja. - Entschuldige.
Würdest du mir 'ne Tasse Zucker borgen? - Was?
Ich hab überhaupt nicht daran gedacht. Ich war schon zum Laden unterwegs,
da dachte ich: "Nick hat bestimmt Zucker." Du erzählst 'ne Story, ich geh zuckerlos.
Ich komm wieder, und du stellst deinen Penis zur Schau. Und obwohl der Kaffee...
jetzt sicher abgestanden ist, bestehe ich darauf, das durchzuziehen.
Hat was von 'nem Norman-Rockwell-Gemälde. - Was? Mein Penis?
Oh, nein! Nein, der Zucker. Nachbarn, die voneinander Zucker borgen.
Wie bei den Waltons. - Ja.
Das hier jedenfalls. Die Penis-Geschichte ist nicht Walton-mäßig.
Ach, danke für den Zucker, Süßer.
Ich hab gedacht, ich erwische die nächste Vorstellung.
Die ist erst so gegen acht. - Ok.
(Klopfen)
Es ist noch nicht mal annähernd acht. - Der Boss will dich sehen.
Wer? - Der Boss.
Wer ist der Boss? - Der, für den wir arbeiten.
Jetzt quatsch nicht, setz dich auf deinen Arsch.
Ich wohn nicht hier. - Du siehst aus wie der, der hier wohnt.
Ihr wisst doch gar nicht, wie der, der hier wohnt, aussieht.
Er will damit sagen, dass du aussiehst, als wenn du hier wohnst.
Ja, ich sehe so aus. Aber ich wohn nicht hier. Ich bin nur zu Besuch,
und auch erst seit heute Morgen. Ich... - Der, den ich suche, sein Name ist...
Sein Name ist Nick, Mann. - Nick. So ist es, der Bursche heißt Nick.
Also... Wie heißt du? - lch bin Slevin.
Kannst du dich ausweisen? - Klingt schon komisch, aber ich wurde...
gerade heute Morgen überfallen. - Hey! Hör zu! Hör zu! Hör zu!
Das kannst du 'nem Einbeinigen erzählen. Und der hüpft eventuell damit um die Ecke.
Hey, hey, pass auf, Arschloch. - Yo. Ich regel das. Ich regel das, Elvis.
Ich regel das. Ich regel das. - Schalt 'n Gang runter. Lass mich, ok?
Pass auf, du Arsch. Ich weiß nur eins: Der Boss legt mir die Adresse hier...
aufn Tisch. Und er sagt: "Sloe," das ist er, "Elvis," das bin ich,
"bringt den Burschen zu mir, der an dieser Adresse wohnt." Hat er mir gesagt. Heute.
Du bist nun zufälligerweise hier, heute. Also, was denkst du, wen hol ich wohl...
für meinen Boss ab? Heute? - Aber ich bin nicht Nick.
Ja, Pech für dich, leider bist du nicht der erste Bursche, der erzählt,
er wär nicht der, nach dem ich suche. - Fragen Sie Lindsey. Sie wohnt hier.
Und die kann bezeugen... - lch frag hier niemanden gar nichts.
Nick, Slevin, Clark. Drauf geschissen, wie du heißt, Mann! Die Jungfrau Maria...
könnte hier reinmarschieren. Und wenn die mir sagt, dein Name ist Jesus Christus,
dann nehm ich dich trotzdem mit zum Boss. Weißt du, warum?
Nein. - lst 'n Auftrag.
Du weißt, was Aufträge sind, oder? Aufträge sind Aufträge.
Ihnen ist nie beigebracht worden, dass man Wörter nicht mit sich selbst erklärt?
Noch ein Spruch von dir und ich brech dir deine beschissene Nase, das mache ich!
Meine Nase ist schon gebrochen. Au!
Kann ich noch einmal was sagen? Können Sie die Heizung anmachen?
Es ist wirklich zu kalt. - Ja. So... so... so was,
so was überlegt man sich, bevor man seine Fresse groß aufreißt.
(Elvis) Benimm dich.
Hi. - Hier rein.
Ist kalt draußen. - Fahr uns schnell rauf, Mann.
(Elvis) Yo, raus mit dem Sack.
Der Boss ist gleich da vorne, Blödmann.
Hören Sie mal. Ihre beiden Jungs, Elvis und Sloe, haben den Falschen abgeholt.
Ich bin nicht Nick Fisher. - Mr. Fisher, ist lhnen der "Shmoo"...
ein Begriff, Mr. Fisher? Eine Comicfigur, die ich als Junge mochte.
Der Shmoo war ein äußerst liebenswertes Wesen. Er legte Eier,
gab Milch...
und wurde geradezu ekstatisch, wenn man ihn hungrig ansah.
Der Shmoo liebte es, gegessen zu werden. Er konnte schmecken wie jedes Essen,
auf das man Lust hatte. Shmoo-Haut, dünn geschnitten, ergab feinstes Leder.
Sogar die Shmoo-Barthaare waren noch ausgezeichnete Zahnstocher.
Kurz gesagt: Der Shmoo hat sämtliche Bedürfnisse der Welt erfüllt.
Ich komme eigentlich bloß auf den Shmoo, wegen seines Bezuges zu lhnen...
und des Grundes, warum Sie hier sind. - Verzeihung, wer sind Sie?
Ich bin der Boss. - lch dachte, er wär der Boss.
Wieso? Sehen wir uns ähnlich?
Also, Mr. Fisher, möchten Sie mir vielleicht etwas mitteilen?
Keine Ahnung, Sie haben mich holen lassen. - Stimmt. Und da haben Sie noch gedacht,
ich wäre er. - lch dachte, er wär Sie.
Ich habe versucht, ihm, lhnen zu erklären, dass die beim Falschen gelandet sind.
Beim Falschen, wofür? Wissen Sie, weshalb ich Sie sprechen will?
Nein. - Woher wissen Sie dann,
dass Sie der Falsche sind? Was ist, wenn ich lhnen 96.000 Dollar geben will?
Sind Sie dann immer noch der Falsche? - Wollen Sie mir 96.000 Dollar geben?
Nein. Wollen Sie sie mir vielleicht geben? - Nein. Sollte ich?
Keine Ahnung. Sollten Sie?
Keine Ahnung. Sollte ich?
Also, machen wir's kurz. - Den Zeitpunkt haben wir längst verpasst.
Bestimmt haben Sie lhre Nase lhrem Mund zu verdanken.
Ok. Ich hab den Eindruck, dass Sie den Eindruck haben,
dass ich lhnen 96.000 Dollar schulde. - Nein. Sie schulden Slim Hopkins...
96.000 Dollar. Sie schulden sie Slim, Slim schuldet sie mir.
Sie schulden sie mir.
Wenn das so ist: lst Slim da?
Hey, Slim! Kennst du den Burschen hier?
Slim?
Zwecklos. Seit einer auf ihn geschossen hat, ist der alte Slim taub.
Aus welchem Grund ist Slim denn taub? - Warum?
Weil ich lhnen 96.000 Dollar schulde und vielleicht 'n kleines Problem hab,
das Geld beizubringen. - Oh. Tja,
wir könnten ja den Betrag abrunden, auf 90.
"Klein" war vielleicht der falsche Ausdruck.
Hm. Schön. Wir könnten auch die ganzen Schulden streichen.
Als Gegenleistung für einen winzigen Gefallen.
Kommt ganz auf den Gefallen an.
Das war mein Sohn. Verstehen Sie? Ich hab gesagt "war".
Ja. - Weil mein Sohn tot ist.
Ermordet.
In die Vergangenheitsform geschickt.
Von einem "ist" zu einem "war". Vorbei. Noch vor dem Frühstück.
Furchtbar.
Lex Talionis. Das Gesetz der Vergeltung.
Ein Pakt ist gebrochen worden. Mein Sohn wurde ermordet. Also wird der Sohn...
des Rabbis dasselbe Schicksal erleiden müssen.
Wessen Sohn? - Der des Rabbis.
Warum nennt man ihn den Rabbi? - Na, weil er...
weil er ein Rabbi ist. - Wer ist sein Sohn?
Yitzchok. - Yitzchok. Der Sohn vom Rabbi.
Yitzchok, die Schwester.
Und wieso nennt man ihn "die Schwester"?
Weil der Junge eine Schwester ist. - Arbeitet er im Krankenhaus?
Hat 'n weißen Kittel und gibt Spritzen? - Er ist homosexuell.
Kommen Sie. - Und wie kommt der Rabbi damit klar?
Er weiß es nicht. - Sie wissen es, er weiß es nicht?
Die ganze Welt weiß es. - Außer dem Rabbi.
Und wo komme ich ins Spiel? - Sie?
Sie drücken den Abzug.
Ich. - Sie.
Gibt's dafür keine Profis? Spezialisten, die man anheuert?
Natürlich gibt es die. Klar! Aber Sie schulden mir 96.000 Dollar.
Warum sollte ich jemand anders bezahlen, wenn ich Sie bereits bezahlt habe?
Tut mir leid, Kleiner. Aber lhre Brieftasche ist einfach nicht dick genug.
Das bedeutet, ich hab Sie im Sack. Das bedeutet, wenn Sie nicht tun wollen,
was Sie tun sollen, dann wandern Sie vom Sack in den Tiefkühler.
Slim würde sich über Gesellschaft freuen. Und ich mich über den Shmoo.
Also, ich erwarte lhre Antwort bis morgen früh.
War das dann alles? - Nun ja, ich muss ja wohl nicht etwas...
so Abgedroschenes und Banales sagen wie: "Wenn Sie zur Polizei gehen,
sind Sie ein toter Mann." - Sie sagten es gerade.
Ja, sagte ich wohl.
Also, ich will nur wissen, ob ich das richtig verstehe.
Ich bezahle lhnen viel Geld, damit Sie einen umbringen.
Und Sie holen sich jemand anders dafür? - Keine Sorge,
ich bring schon jemanden um.
Wir müssen Brikowski anrufen. Es gibt eine neue Figur in der Stadt.
Nick ist noch nicht aufgetaucht? - Nein.
Was soll dieses Handtuch? - Lindsey, das ist 'ne lange Geschichte.
Zieh dich an und erzähl sie mir unterwegs. - Unterwegs? Wo wollen wir hin?
Wir wissen nur, dass jemand Nick aus dem Hotel Cheval angerufen hat.
'ne Freundin arbeitet da. Die sagt, jeder Anruf, der abgeht, wird registriert.
Sie sieht in den Computer, und wir wissen, aus welchem Zimmer der Anruf kam. Was ist?
Den Typ kenne ich. - Wen?
Den hier. - Du kennst den?
Ja, ich bin ihm begegnet. Er war tot.
Du begegnest Toten? - Ja.
Im Tiefkühlraum, ja.
"New Yorker Buchmacher, Slim Hopkins, von seiner Frau als vermisst gemeldet.
Polizei hat keinen Hinweis." Bla, bla. "Ein Behördensprecher kommentierte,
es mute kurios an, dass Hopkins vermisst werde. Angesichts seiner...
eigenen mutmaßlichen Verstrickungen in mehrere Vermisstenfälle."
Ich glaube, es wird Zeit, mir zu erklären, warum du immer noch das Handtuch trägst.
Darf ich mir vorher noch was anziehen? - Mein Telefon. Könnte meine Freundin...
aus dem Hotel sein. Bin gleich wieder da.
(Klopfen)
Ich glaube, es ist keine gute ldee, mit diesen Ermittlungen weiter...
Zieh dir Schuhe an, Shlomo will dich sehen.
Ich kenne niemanden namens Shlomo. - Jemand namens Shlomo kennt dich.
Und nur das allein zählt. Gehen wir.
Wie gesagt, ich kenne keinen... namens Shlomo. Aua.
Ich denke, es wär besser, wenn du mir das Reden überlassen würdest.
Denken Sie?
Was ist denn?
Es tut ihm leid, dass er dich schlug. - Sprechen Sie immer für ihn?
Ja. - Hm.
Also ist er demnach stumm? - Nicht so ganz.
Was dann? - lst was Persönliches. Frag ihn.
Und wie sagt er's mir? - Überhaupt nicht.
Hey, fahren wir jetzt zum... - Nein.
Aber er ist genau da. - Eine vollkommen andere Organisation.
Genau auf der anderen Straßenseite? - Es gab 'ne Zeit, da waren die beiden...
eins miteinander, dann wollten sie einander umbringen. Und jetzt...
verlässt keiner der Männer mehr seinen jeweiligen Turm der lsolation.
Vor Furcht, was der andere ihm antun könnte.
Lassen Sie mich raten. Ganz nach oben?
Penthouse.
Sie müssen Mr. Fisher sein.
Muss ich? Weil sich das für mich nicht so bewährt hat.
Aber ich fürchte, Sie müssen. - Na, wenn ich muss.
Wissen Sie, warum Sie hergebracht worden sind?
Weil ich im Augenblick kein Glück hab. - Die Glücklosen sind nichts weiter...
als ein Bezugspunkt für die Glücklichen. Durch lhr Pech zeigen Sie mir mein Glück.
Es ist nur leider so, dass die Glücklichen erst merken, welches Glück sie hatten,
wenn es sie verlässt. Sie, zum Beispiel: Gestern waren Sie besser dran als heute.
Aber erst durch den heutigen Tag merken Sie das. Aber gestern ist vorbei.
Und es ist zu spät. Verstehen Sie? Die Leute sind nie glücklich mit dem,
was sie haben. Sie wollen das, was sie mal hatten oder was jemand anders hat.
So 'n bisschen wie ein Rabbi, der lieber ein Gangster wär, als ein Gangster,
der lieber Rabbi wär. Was steckt dahinter? Die Nummer, dass das Gras...
auf der anderen Seite des Zaunes immer grüner ist? Wie rechtfertigen Sie das,
Rabbi zu sein und Gangster?
Gar nicht. Ich bin ein böser Mensch, der sich nicht damit aufhält,
was wohl gewesen wär, wenn ich bin, was ich geworden wär und nicht geworden wär.
Ich lebe auf beiden Seiten des Zaunes. Mein Gras ist immer grün. Denken Sie dran,
Mr. Fisher, es sind zwei Männer, die lhnen gegenübersitzen...
und vor einem sollten Sie verdammt viel Angst haben. Wo ist mein Geld?
Mein Vater sagte: "Wenn dich das erste Mal jemand Ochse nennt, hau ihm auf die Nase.
Wenn dich das zweite Mal jemand Ochse nennt, nenn ihn Vollidiot.
Wenn dich das dritte Mal jemand Ochse nennt, dann wird's wohl Zeit,
sich nach 'nem Kuhstall umzusehen."
Ich hab aber lhr Geld nicht. - Heimlich die Zeche prellen, läuft nicht.
Sie schulden mir viel Geld. Ich habe Teilhaber, denen schulden Sie viel Geld.
Wie viel soll ich lhnen denn schulden. - 33.000 Dollar.
Ich bin nicht Nick Fisher. - Wer dann?
Nur ein Typ, der zur falschen Zeit am falschen Ort war.
Sie haben 48 Stunden, um mein Geld zu beschaffen.
Saul wird Sie im Auge behalten, bis Sie wiederkommen. Sie dürfen nun gehen.
Warten Sie, ich hab noch eine Frage. Ich wurde nicht gefilzt.
Alles klar. Also, wenn man Rabbi ist, ein Mann des Glaubens...
Drei Dinge darf ein Jude nicht tun, um ein Leben zu retten,
das eigene eingeschlossen: Er darf nicht Götzen anbeten, Ehebruch begehen...
oder vorsätzlich einen Mord verüben, Mr. Fisher. Sie zu töten,
bevor Sie mich töten, wäre... - Koscher?
Akzeptabel.
Die Hälfte der Summe liegt schon bei lhrer Bank auf den Caymans. Die andere Hälfte...
überweise ich, wenn unser Freund begraben ist. Wann darf ich das erwarten?
Bald schon. - Gut. Also, eine Frage:
Der Junge. Was wollen Sie mit dem?
Ich hab mit ihm 'ne Rechnung zu begleichen.
Wenn ich eines merke, dann ist es, wenn ich eine Lüge höre.
In meiner Position kann man sich nur darauf verlassen. Zu erkennen,
ob einer lügt, kann über Leben und Tod entscheiden. Den eigenen,
den von anderen. Ich will damit sagen: Er hat nicht gelogen.
Er ist nicht Nick Fisher. - lch weiß.
Als ich wiederkam, warst du weg. Also bin ich ohne dich ins Hotel...
zu meiner Freundin. Sie sagt, der Anruf an Nick kam aus dem Zimmer 1 0-0-9.
Von 'nem Mann, der laut Anmeldung Smith heißt. Wer's glaubt, wird selig.
Einer der gewöhnlichsten Namen, ein paar sollten also schon rumlaufen,
aber ich hab das Gefühl, der hier gehört nicht dazu. Ich fahre ins 1 0. Stockwerk.
Und als ich ankomme, geht die Tür von 1 0-0-9 auf. Und heraus tritt Mr. Smith.
Also tue ich so, als ob ich zum Fahrstuhl hin will, statt vom Fahrstuhl weg.
Wir fahren runter. Smith lächelt mich an, danke, ich erwider sein Lächeln,
ich habe immer noch keine Ahnung, wer er ist, aber ich denke, du vielleicht.
Also mache ich ein Foto mit meinem Handy. Und ich mach sonst nie welche.
Ich tu so, als würd ich 'ne Nummer wählen. Und mache ein Foto von Smith.
Ohne, dass er es merkt. Das ist Smith. Kennst du ihn?
Nein. - Dachte ich mir schon.
Jedenfalls fahren wir runter. Und der Mann mit dem Allerweltsnamen Smith...
geht auf die Straße raus, um ein Taxi zu nehmen. Und ich fahr ihm nach.
Er fährt zu einem Apartmentgebäude, Downtown. Also warte ich.
Eine Stunde vergeht. Und als ich gerade gehen will,
wen sehe ich da rauskommen? - Smith?
Dich.
Mich? - Dich. Aus eben diesem Gebäude,
mit zwei chassidischen Juden an deiner Seite.
Freunde von dir? - Nicht direkt.
Es wird, glaube ich, Zeit für deine Geschichte.
Na ja, es gibt da so 'n Typen, den man "den Boss" nennt. Ja?
Und auf der anderen Straßenseite gibt's einen Typen, den man "den Rabbi" nennt.
Wieso nennt man ihn "den Rabbi"? - Weil er ein Rabbi ist.
Ich muss jetzt, um den Fachjargon anzuwenden, "die Schwester" umnieten.
Um 'ne Schuld zu begleichen, die nicht mal meine eigene ist. Doch damit nicht genug,
in 48 Stunden muss ich dem Rabbi 33.000 Dollar bringen, sonst...
Ich weiß nicht, wer Mr. Smith ist. Und was das Schlimmste ist,
ich bin nicht Nick Fisher. - Welche lronie.
Ich weiß. Ich spiele nicht mal. - Nein, dass ein Bandenboss einen...
schwulen Sohn hat, da liegt die lronie.
Wir haben es hier mit einem klassischen Verwechslungsfall zu tun. So was...
gehört einfach nicht in die Wirklichkeit. Das ist wie Amnesie. Aber du stehst hier,
und Nick ist nicht aufzufinden. Du bist also voll am Arsch.
Voll!
Solltest du nicht vielleicht ein bisschen beunruhigt sein?
Ich hab Ataraxie. - Ataraxie?
Ein Zustand, dessen Kennzeichen das Fehlen von Sorge und sonstiger Befangenheit ist.
Der Boss erwartet morgen meine Antwort. - Was wirst du sagen?
Was ein Mann mit 2 Penissen sagen würde, wenn sein Schneider ihn fragen würde,
ob er Rechts- oder Linksträger wär. - Das wäre?
Ja. - lch wusste, dass Sie klug sind.
Klug kann man sein, wenn man 'ne Wahl hat. - Ja, manchmal.
Manchmal aber auch, wenn man keine Wahl hat.
Nein, nicht den Läufer bewegen! Das geht voll nach hinten los.
Wenn Sie das lassen, können Sie ihn in 4 Zügen fertigmachen. Wenn Sie es tun,
dann kassiert er Sie vielleicht in bloß einem.
Das sieht er nicht. Selbst wenn er es sehen würde,
Elvis lässt mich gewinnen. Alle lassen mich gewinnen.
Augenblick. Sie beherrschen dieses Spiel?
Sie haben drei Tage. - Also, ich dachte mir,
ich brauch wohl eher 'ne Woche. - Haben Sie sich gedacht. Verstehe.
Bei all lhrer Erfahrung im Leute töten. Ich sag lhnen was.
Gewinnen Sie diese Partie, kriegen Sie 'ne Woche.
Und? Was haben Sie geplant? Wegen Yitzchok.
Ich wollte improvisieren. - Also, vom Blatt spielt man so was nie.
Ist 'n schwieriges Stück. Übrigens, er hat Schatten.
Schatten?
Bodyguards. Sind immer um ihn herum.
Militärleute.
Ehemalige Mossad-Agenten.
Sie sind da, wo er ist. Rund um die Uhr. Ehemalige Mossad-Agenten.
Das klingt nicht gut. - Sie wohnen in der Wohnung nebenan.
Der Junge hat einen Panik-Knopf an der Kette um seinen Hals. Sieht aus...
wie ein gewöhnlicher David-Stern. Wenn er auf besagten Knopf drückt,
dann wissen wir, wie das endet. - Was ist das?
Oh Gott! Du hast doch nicht... - Auf den Boden! Auf den Boden! Runter!
Die Reaktionszeit ist 3 bis 5 Sekunden. Das heißt, er wird überraschend...
zuschlagen müssen. - Wo?
Wo?
Im Apartment.
Wie komme ich in sein Apartment? Ich kann ja wohl schlecht den Vordereingang nehmen.
Ich hab gedacht, dass Sie's mit dem Hintereingang versuchen.
Und weiter? - Er nietet den Jungen um,
ich niete ihn um. Und meine Pistole, die nicht erfasst ist,
Iege ich Yitzchok in die Hand, drück ein paarmal ab, für die Schmauchspuren...
an seinen Händen, ziehe die zwei aus, damit es nach einem...
"Du tötest mich, ich töte dich, die Welt versteht uns nicht, weil wir schwul sind"-
Doppelselbstmord aussieht. - Und das ist schon alles, oder?
Das ist schon alles? - Ja. Das ist schon alles.
Ich bin nicht so 'n übler Kerl, wie Sie glauben.
Manche sind, dank mir, heute ziemlich dick und fett.
Und manche ziemlich tot.
Aus lhnen soll einer schlau werden. Sie marschieren hier rein...
und reißen vor mir das Maul auf, als wär's scheißegal,
wenn's lhnen mit 'ner Kugel gestopft wird. - Sie können mich nur einmal umbringen.
Schachmatt.
Ich muss Sie nicht unbedingt schnell umbringen.
Katze.
Maus.
Sie haben drei Tage.
Entschuldigen Sie mich.
Verflucht. Wer ist denn dieser Kerl?
Weiß nicht. Aber er steckt entweder ganz tief in der Scheiße oder sonst wo drin.
Er spielt gleichzeitig mit den Schokos, den Tora-Typen und wer weiß wem.
Ruf Murph an, ob das Foto, das Marty gemacht hat, 'n Treffer ergeben hat.
Ja, Chef. - lch will 'ne komplette Überprüfung...
von dem Penner. Alles, von A bis Z. Ich will wissen, wer er ist, wen er kennt.
Was sind die? Was kennen die für Leute? Ich will wissen, was der Typ...
in meiner verfluchten Stadt treibt.
Wie sieht's aus? - Stell dir vor: Kat ist in der Stadt.
Goodkat? - Das zwitschern die Junkies.
Was gibt's für 'n Anlass? - Weiß keiner. Es gibt nur 'n Gerücht,
Kat wär in der Stadt. - Wer ist... wer ist Goodkat?
'n echt brutaler Killer. - Der allerbrutalste.
Er taucht auf, es sterben Leute, er verschwindet. Keiner weiß, wer er ist,
wie er aussieht. Und er hat 20 Jahre nicht mehr in New York gearbeitet.
Na, das haben wir noch gebraucht. - Ok. Und kauf mal 'n vernünftigen Kaffee,
verdammte Scheiße. Ich muss ins verfluchte Leichenschauhaus.
Hey! Ich hab's rausgekriegt! - Hey. Was?
Slim Hopkins hat für den Boss gearbeitet? - Ja.
Der Rabbi hatte auch einen Buchmacher, Benny Beggin. Und jetzt liegt Benny...
im Leichenschauhaus, ermordet. Sagte ich nicht, dass ich da arbeite?
Nein, davon sagtest du kein Wort.
Benny Beggin, durch 'n Baseball getötet! - Offenbar ein Volltreffer.
Auf jeden Fall beweist es, dass der liebe Gott Humor hat.
Guten Morgen, Detective. Die Herren kennen sich?
Buchmacher. Hat für den Rabbi gearbeitet. - Wieso nennt man ihn Rabbi?
Weil er ein Rabbi ist. - Mal unter uns beiden: Vor 20 Jahren...
war er mein Buchmacher. Zu ihm sind immer meine Gehaltsschecks gewandert.
Und die beiden anderen? Hat sich da schon was ergeben?
Die wurden vergiftet. Was Exotisches.
Ich mach grad die Analyse. - Sagen Sie Bescheid.
Penner.
Haben Sie einen schönen Tag. - Sie auch, Detective.
Jimmy, ich mach jetzt Mittagspause!
Verstehst du nicht? Nick ist einfach untergetaucht. Er lässt dich auflaufen.
Nick lässt mich auflaufen? - Nick steckt in der Klemme, er holt dich.
Er heuert einen Straßenräuber an, um deine Brieftasche mit dem Ausweis zu kriegen.
Deshalb ignoriert der Typ Uhr und Koffer. Dann bringt Nick Hopkins und Beggin um.
Nur sie wissen, wie er aussieht. - Aber Nick hat nicht mich angerufen,
sondern ich ihn. - Vielleicht kommt dir das nur so vor.
Was ist mit Smith? - Den kann ich noch nicht einordnen.
Lauf weg! - Kann ich nicht.
Die bringen dich um, wenn du bleibst. - Erst recht, wenn ich weglaufe.
Geh zur Polizei! - Cops sind käuflich... So was kommt nicht das erste Mal vor.
Kriegst du öfter von 'nem Gangsterboss den Auftrag, den schwulen Sohn...
eines Rivalen zu erschießen, um damit 'ne Schuld für einen Freund zu begleichen,
in dessen Bude du wohnst? - Nein, das kommt zum ersten Mal vor.
Aber Nick hat mich früher oft beschissen. Ich glaub, ich bin ihm immer ein...
Ja. Ich würde das gern weiterhören, aber ich muss schnell zurück zur Arbeit.
Oh. Hey, hey! - Hey.
Wenn ich heute nach Hause komme und du solltest noch am Leben sein, wollen wir,
keine Ahnung, vielleicht essen gehen oder so was?
Ja. Das wär toll, ja.
Wirklich? - Ja. Ja.
Ok. Ähm, nein. Bis nachher!
Hey. Wirklich verrückt.
Was? - lch hab nur grad überlegt, wie es wäre,
wenn wir uns anders kennengelernt hätten. - lch finde, man soll sich nur verlieben,
wenn eine tolle Geschichte hinter dem ersten Treffen steckt. Na ja,
schließlich muss man sie ja oft erzählen. Wenn wir uns verlieben würden,
hätten wir 'ne Wahnsinnsgeschichte. Wir wären auf 'ner Party und einer fragt:
"Und? Wie seid ihr euch begegnet?" Und ich würd sagen: "Erzähl du's, Schatz."
Und du würdest sagen: "Nein, du erzählst es besser."
Und? Bist du hier öfter?
Nein. Ich kenne aber einen, der oft hier ist.
Die Schwester? - Ja.
Ist er... - Ja.
Wo?
Das ist absurd. Was soll das werden? - Das wird 'ne neue Option.
Welche? - lch rede mit ihm.
Du redest mit ihm? - Ja.
Gehst du hin und sagst: "lch bin Slevin. 'n Bösewicht hält mich für 'n Typ,
der ich nicht bin, und ich bin gezwungen, dich zu töten, weil die sonst mich töten.
Willst du darüber reden." - Das kann ich nicht tun.
Ich kann nicht zu ihm. Er hat Bodyguards. Aber ansonsten war das genau mein Text.
Bodyguards? - Ja, hinter den beiden, zwei Typen.
Israelis. Bärte. Hinter den beiden. Siehst du sie?
Du wirst richtig gut. Wie willst du ihn denn bloß ansprechen?
Ich warte, bis er zur Toilette geht und marschier hinter ihm rein. Wie klingt das?
(Marty) Kann mir mal einer sagen, warum ich im Auto sitze?
(Brikowski) Weil ich bloß für zwei Leute reservieren konnte. Die Schwester sitzt...
an 'nem Tisch in der Mitte. Die Bodyguards gleich nebenan. Unser Junge ist nah dran.
Aber ich kann nicht erkennen, wer bei ihm ist. Hat Murph ihn schon überprüft?
(Marty) Murph sagt, der Kerl ist 'n Geist. Dem ist noch nie einer übern Weg gelaufen.
Geschweige denn über ihn gestolpert.
(Brikowski) Die Schwester geht zur Toilette.
Und unser Junge wird aktiv. Scheiße.
Marty, die Tür ist verschlossen. - Bleib locker. In der Herrentoilette...
wird's nicht passieren, Mann.
Ich geh als Nächster.
Was ist in der Herrentoilette passiert? - Wir haben geredet. Ich hab ihm gesagt,
wir sollten uns mal treffen. - Und?
Ich hab ein Date. - Denkst du nicht, das ist zu gefährlich?
Es kann nicht schlimmer sein, als das, was hinter Tür zwei auf mich wartet.
Aber leicht wird's nicht. Ich zieh 'n Bullenschwanz hinter mir her.
Oh, ein Bullenschwanz. Süß.
Im Klo war ein ziemlich neugieriger Bulle.
Wir sollten uns mal unterhalten.
Kenne ich Sie? - Nein. Aber ich Sie.
Kumpel, tut mir leid. Nichts für ungut, aber ich bin nicht schwul. Ok?
Ich bin ein Cop. - Ja, aber ich bin kein Räuber.
Ich hab Sie beobachtet. Ich weiß, dass Sie da in einer Sache drinstecken.
Wer sind Sie? Ich meine, ich weiß, wer Sie nicht sind. Sie sind nicht Nick Fisher,
in dessen Wohnung Sie übernachten. Das weiß ich, weil Fisher über 8 Jahre...
in Dade eingesessen hat, weil er sich an 'ner 1 4-jährigen Schülerin vergangen hat.
Die haben mir ein Foto von ihm geschickt. Und Sie sind nicht er. Also,
raus damit, wer sind Sie?
Ich bin nur ein Gast, dessen Essen kalt wird. Darf ich gehen?
Komm mit. - Tote Verbrecher in Tiefkühlern,
Cops, die dir aufs Klo folgen, du kommst mir vor wie James Bond.
So was Nettes hat nie einer zu mir gesagt. - Und der Boss, der wäre dann Kananga.
Kananga? Nein, der Boss ist nicht Kananga. - Wer ist der Boss dann?
Ernst Stavros Blofeld. - Welcher Blofeld? Donald Pleasance?
Telly Savalas? Max von Sydow? - Du kennst dich aber aus.
Aber leider meinte ich Anthony Dawson. - Wen?
Blofeld in "Liebesgrüße aus Moskau". - In "Liebesgrüße aus Moskau" ist aber...
sein Gesicht überhaupt nicht zu sehen. - Dann ist ein Bösewicht am effektivsten,
wenn keiner weiß, wie er aussieht.
Also,
wir sehen uns.
Das war Wahnsinn! - Du...
Mir ist gerade was klar geworden. - Was?
Ich hab eben mit dir geschlafen. - Und das wird dir jetzt klar?
Und ich hab keine Ahnung, welchen James Bond du gemeint hast.
Denn vorhin, als du mir sagtest, ich würde dir vorkommen wie James Bond,
und ich geantwortet hab, so was Nettes hätte noch nie jemand zu mir gesagt,
da habe ich natürlich angenommen... -... dass du genau weißt, wen ich meine.
Denn wenn es nicht so ist, wenn du einen anderen meinst, als der, den ich dachte,
den du meinst, dann verwechselst du mich mit jemand anders. Es gibt nämlich,
nach meiner Meinung, nur einen Bond. - Also, da sind wir uns beide einig.
Gemeinsam, auf drei! - Eins... zwei...
... drei! George Lazenby. - Roger Moore.
Das sollte 'n Witz sein! - Der wahre James Bond ist Timothy Dalton.
Pierce Brosnan.
Schottland auf ewig. - Mir geht's gleich so viel besser.
Wo willst du hin? - lch besorg uns nur 'n Kaffee.
Komm aber schnell wieder.
Hey! - Polizei.
Ach, kommen Sie, Mann. Ich hab schon mit lhrem Kumpel gesprochen.
Morgen. Ich bin Detective Dumbrowski. - Guten Morgen, Detective Dumbrowski.
Werde ich von lhnen entführt? - Nein. Wir wollen mit lhnen nur...
ein kurzes freundliches Gespräch führen. - lst das 'ne Standard-Verfahrensweise?
Es gibt keinen Standard für das Dilemma, in das Sie sich gebracht haben, Kleiner.
Und was steht für 'n Thema an? - Sie.
Was wollen Sie wissen? - Wer Sie sind.
Philosophisch betrachtet? - Spielen Sie lieber mit, Kleiner.
Ihr lasst den Kleinen mitspielen?
Wie ist lhr Name? - Jetzt fälIt's mir ein.
Slevin Kelevra. K-E-L-E-V-R-A. Kelevra.
Also, ich weiß nicht, was da läuft oder wie tief Sie da drinstecken,
aber wenn ich erst mal rausfinde, was rauszufinden ist,
dann bin ich nicht mehr so nett zu lhnen. - Dann seien Sie bitte nicht mehr nett...
zu mir. - Letzte Chance, den Mund aufzumachen.
Gehen Sie 'ne Runde. - Jetzt müsste die Ansage kommen,
ich soll nicht zu weit weg gehen.
(Musik)
Ich muss zur Arbeit. - Hey.
(Klopfen)
Hey, Leute, was wollt ihr? - Die Zeit ist gekommen.
Ich hätte doch noch... Junge! - Der Boss sagt,
du sollst für die Schwester hübsch aussehen.
(Musik)
Du bist früh dran.
Komm einfach rein und nimm dir was zu trinken. Ich mach mich gerade fertig.
Bitte verzeih mir die... Ich dachte, du kommst erst so gegen...
Du siehst gut aus. Ein Glas Wein?
Stimmt was nicht?
Jemand versucht, dich zu töten.
Wer?
Ich.
Das war knapp. - Ja.
Auch knapp.
Ich habe Sie angeheuert, damit Sie einen Job durchziehen.
Aber er sollte nicht so aussehen, als wäre er ein Job.
Sie nieten also die lsraelis um, sprengen das halbe Gebäude,
und jetzt sieht besagter Job, der nicht so aussehen sollte, als wär er ein Job,
plötzlich ziemlich so aus, als wäre er ein Job.
Ok. Drauf geschissen.
Wenn der Rabbi auf Krieg aus ist, dann bekommt er auch Krieg.
(Telefon)
Saul!
Saul, das Telefon kli... Oh!
Ich dachte, Sie wären Saul.
Ich werd im Moment laufend für jemand anders gehalten.
Ihre Misere erinnert mich an eine Geschichte. Hitchcocks Krimi...
"Der unsichtbare Dritte". Der Film, wo alle Welt denkt, Cary Grant...
wäre ein Mann namens George Kaplan. Tatsächlich gibt's keinen George Kaplan.
Der Name ist nur erfunden. Aber Namen, sogar die erfundenen,
können einem einen ganzen Haufen Ärger machen.
Und die Frau in dem Film mit Cary Grant, ihr Name war...
Eva Marie Saint. - Oh, Sie kennen den Film also.
Ich kenne den Film. - Den sah ich mit meinem Vater 1 959.
Er beherrschte die Sprache nicht gut. Aber Junge, hat die Saint ihm gefallen.
Danach sagt er: "Sie ist 'ne Pelle." Er konnte Perle nicht aussprechen.
Also sagte er "Pelle". Das sorgte für einige Verwirrung.
So etwas tun falsche Namen.
Ist das mein Geld? - Alles, was ich lhnen schulde.
(Telefon)
Es ist Sabbat. Und wir gehen am Sabbat nicht ans Telefon.
Ich weiß. - Eigentlich stellt Saul die Klingel ab.
Saul! Es ist so schwer, heute gutes Personal zu finden.
Saul ist tot.
Sie sind alle tot.
Oh, den Raum kenne ich noch von früher.
Sieht noch aus, wie er vor 20 Jahren aussah. Aber heute...
Kommt mir irgendwie anders vor. So, wie dein Auto dir anders vorkommt,
wenn jemand anders damit fährt. Es ist auch 20 Jahre her,
dass ich in 'nem Auto saß.
Zwei Jahrzehnte hinter fünf Zentimetern kugelsicherem Glas,
aus Furcht vor durchschlagkräftigen Schusswaffen und Dächern, auf denen...
jemand lauern könnte. 20 Jahre...
Gefangener meiner Paranoia, eingesperrt in meinen eigenen vier Wänden.
Und nun meinem Schicksal ausgeliefert von einem Jungen.
Tja, Anthony, es scheint, als hättest du gewonnen. Wenn man es so ausdrücken kann.
Wenn ich einen Hut aufhätte, würde ich ihn vor dir ziehen.
Wollen wir jetzt weitermachen?
Nein, behalte deinen Hut auf, Shlomo.
Sieht aus, als wären wir vom selben Verkäufer übers Ohr gehauen worden.
Aber schöne Rede.
Ich hätte gerne dazu gestanden.
Du... du hast uns das eingebrockt, du allein.
Wer? Ich? - Du hast Goodkat angeheuert, um...
um meinen Sohn umzubringen. Alles deine Schuld.
Nachdem du meinen umgebracht hast. - Da hatte ich nicht die Finger drin.
Oh, natürlich. So wie '84.
Da hattest du auch nicht die Finger drin. Nur einen kleinen Finger vielleicht.
Es ist vorbei, Rabbi.
Einen Toten zu belügen ist dasselbe, wie sich selbst zu belügen.
Du wurdest zu einflussreich.
Na ja, wenn zwei Männer in einem Raum stehen, ist das Problem,
dass man nur auf einen sehen kann. Und damals sahen alle nur auf dich,
drehten mir den Rücken zu. Und ihre Hemdkragen grinsten mich immer an.
Dann nannten Sie dich "den Boss". Es war klar, was getan werden musste.
Versuch dir vorzustellen, wie du dich fühlst, Shlomo,
wenn du nachts auf einmal aufwachst und sechs Kugeln brennen wie Feuer...
in deinem Bauch. Du liegst in einer Lache aus deinem eigenen Blut und Scheiße.
Die toten Augen von...
von deiner Frau, starren dir blind entgegen.
Das Einzige, was dich bei Bewusstsein hält, ist das Geräusch von Schritten,
von dem Mann, der den Flur hinuntergeht. Und nach deinem Sohn sucht.
Es ist mir gelungen, meinen Sohn zu retten, Shlomo.
Und nun,
nach so vielen Jahren,
unter Missachtung unserer Vereinbarung, hast du,
du verlogener, mieser, heimtückischer Philister,
es am Ende doch geschafft, mir meinen Sohn wegzunehmen.
Tja,
jetzt hab ich dir deinen Sohn weggenommen. - lch hab dir gesagt,
dass ich nichts damit zu tun hatte.
Du hast wohl nicht gehört? - Lügner!
Sieh mir ins Gesicht. Sieh dir mein Lächeln an.
Dein Sohn ist tot.
Dein Sohn ist tot!
Ich bringe dich um.
Rabbi! Ist lhnen der Shmoo ein Begriff?
Fisher!
Fisher, hören Sie mir zu.
Ich sagte es lhnen schon. Ich bin nicht Nick Fisher.
Und wer ist Nick Fisher?
Sie meinen wohl, wer war Nick Fisher? Fisher war die Antwort auf eine Frage.
"Wie kommt man an zwei Männer ran, an die kein Rankommen ist?"
Ich sorge dafür, dass sie zu mir kommen.
Aber dafür brauchte ich einen Namen.
Und wo findet man Namen? In Büchern.
Und wer hat Bücher?
Ihre Buchmacher haben Bücher.
Er ist sauber. - Linke Buchmacher.
Die für die großen Ganoven arbeiten.
Ich suchte nach einem Spieler. Einem, der in beiden Büchern stand.
Mit dicken roten Minuszahlen. Treffer!
So habe ich Nick Fisher gefunden. 'n Blindgänger, den niemand vermisst.
1 7-29. - Nick Fisher?
Ok.
Es gab eine Zeit.
Ich musste nur noch das Telefon zum Klingeln bringen.
Ich musste nur abdrücken und drauf warten, dass Sie den Mann anrufen,
der die Jobs erledigt, die sonst keiner will.
Es soll keiner von uns machen. Es gibt einen Spezialisten.
Der Mann nennt sich "Mr. Goodkat".
(Telefon)
Gut.
Sagen Sie ihm, er kann mich morgen früh erwarten.
Bereit? - Ja.
Da ist bloß noch die eine Sache.
Mr. Goodkat, es ist 'ne Weile her.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten, Mr. Goodkat, deshalb komme ich gleich...
zum Geschäftlichen. Slim Hopkins, der Mann, der mein Wettbuch geführt hat,
wurde gestern getötet. Und ich nehme an, Sie haben schon...
von meinem Sohn gehört. - Ja. Allerdings.
Sie sollen's für mich in Ordnung bringen. - Wer ist die Zielperson?
Yitzchok.
Der Sohn des Rabbis also? - Erinnern Sie sich noch an den Rabbi?
Ich erinnere mich gut an den Rabbi. - Die Sache ist die:
Es darf nicht aussehen wie ein Job. Wenn Yitzchok kaltgemacht wird,
zieht der Rabbi in den Krieg. Deshalb müssen Sie es so aussehen lassen,
als wäre es nicht das, was es ist.
Ist das möglich? - Es ist alles möglich.
Gut. Wie? - Kansas City Shuffle.
Der Begriff ist mir noch nicht untergekommen.
Ich hätte gerne Slims Bücher. - Slims Bücher...
wurden bei dem Mord gestohlen. Aber ich habe von allen Kopien.
Was wollen Sie darin finden?
Das ist unser Mann. Nick 1 7-29.
Nick Fisher. Warum er?
Er ist 'ne Null. - Fahrt ihn abholen. Bringt ihn her.
Sie reden immer noch nicht miteinander? Kann's ihnen nicht verdenken.
Was wollen Sie hier? - lch hab 'n großen Job.
Sie arbeiten doch nicht mehr in New York. - Wie gesagt, ich hab 'n sehr großen Job.
Sie dachten, wenn Sie in der Stadt sind, besuchen Sie mal lhren Kumpel Shlomo.
Und sagen: "Hallo. Und? Wie steht's bei den Yanks?"
Nein. Aber so was in der Art.
Das Problem ist nur, dass Sie und ich keine alten Freunde sind.
Und ich hasse Baseball. - Da wir keine Freunde sind,
wieso verziehen Sie sich dann nicht? - Eben weil wir keine Freunde sind.
Weil man mich, wenn wir Freunde wären, nicht beauftragt hätte, Yitzchok zu töten.
Weil das auf meiner Liste dessen, was Freunde Freunden nicht antun,
oben steht. Die gute Nachricht für Sie: Meine Freundschaft ist käuflich.
Also, ich könnte mir vorstellen, dass lhr Sohn lhnen lebendig mehr wert ist,
als dem Boss tot. Und mir ist mehr Geld mehr wert als weniger Geld. Und Sie...
sind doch der Kerl mit den großen Geldbündeln unter der Matratze.
Also bitte, ich höre. - Sie bezahlen mir doppelt so viel,
um den Boss zu töten, wie der Boss bezahlt hat, um Yitzchok zu töten.
Das macht uns zu Freunden.
Stimmt's, Rabbi? Hm?
Ja. Und da Freunde ihren Freunden gern einen Gefallen tun,
werden Sie mir einen Gefallen tun. - Wie sieht der Gefallen aus?
Es hat mit dem Eintreiben von Schulden zu tun. Einer Schuld insbesondere.
Wessen? - Eine Niete aus Bennys Buch.
Hört auf den Namen Nick Fisher. - Wer ist das?
Nur eine Null. - Sie haben gerade viel Geld verdient!
Und schon konnte ich nach Belieben kommen und gehen.
Hm? - Mit welcher Summe auch immer,
die Sie entlohnen.
Da gibt es keinen.
Ich war derjenige.
Ich. - Sie.
Ich.
Wer sind Sie?
Wer ist das? - Da er keine Fingerabdrücke mehr hat,
werden wir das wohl kaum erfahren. - Was ist mit Zahnarztakten?
Sobald der fehlende Unterkiefer auftaucht. Dann müssen wir nur noch rausfinden,
wer sein Zahnarzt war. - So ein beschissener Mist.
Hey, Brikowski. Hier Marty. Bist du da? Wir haben zwei weitere Leichen gefunden,
passend zu den beiden, die du schon hast. - Ok, komme sofort.
Hast du mit dem Rabbi gesprochen, damit er identifizieren kann,
was von seinem Sohn übrig ist? - Negativ. Es geht niemand ans Telefon.
Dann schick jemanden vorbei. - Verstanden.
Alles ok? Sie wirken leicht verstört. - Alles bestens.
Schön.
(Handy)
Ja? - Hey, Brikowski, hier ist Murphy.
Hey, Murph. Was gibt's? - Harry Kello war heute da.
Harry kennst du doch noch? Ist schon Jahre im Ruhestand. Seine Frau ist gestorben.
Jetzt kommt er zweimal die Woche vorbei. Fachsimpeln. Fängt jeden Satz an mit:
"Früher war das folgendermaßen..." - Ja, ja. Ja. Was ist mit ihm?
Na ja, wir kommen so ins Plaudern. Er sagt, er kann sich nicht beklagen.
Dann beklagt er sich über seine tote Frau, sein Bein, das angeschossen wurde.
Aber dann hält er bei dem Foto inne, das Marty von dem Jungen geschossen hat.
Er starrt es an. Ich sage: "Was ist denn? Kennst du den Jungen?"
Dabei guckt er gar nicht auf das Bild. Er guckt auf den Namen, der am Foto klebt.
Er kennt diesen Namen: Slevin.
Ich hab das gleiche Handy.
'ne Stunde später klingelt das Telefon. Harry. Quasselt wie 'n Maschinengewehr.
Und lässt sich aus über ein Pferderennen, das '79 stattgefunden hat.
Acqueduct. Siebtes Pferd, zehntes Rennen. Klingelt da was?
Es war ein Apotheker-Handicap. Damals haben sich der Boss und der Rabbi grade...
in New York niedergelassen. Danach sind Leute mit Messern im Rücken aufgewacht.
Jedenfalls erzählt er mir von so 'ner Art Legende. Da gab's diesen Jungen...
Sein Name war Max.
Komm schon. - Max gab 'ne Wette bei 'nem Buchmacher...
namens Roth ab. Und Roth gab die Wette weiter.
An Sie.
Und Sie.
Als der Rabbi und der Boss rausfinden, dass einer mitwettet, nun ja,
da sind sie nicht besonders erfreut. Die Affäre spricht sich rum.
Und ein Exempel muss statuiert werden. Diese Leute töten alle.
Und zwar wirklich alle. Max, seine Frau, seinen Sohn,
Roth, sogar das Pferd ist gestorben. Die Jungs waren in der Stadt...
mit 'nem Kriegsbeil unterwegs. Es war 'n richtiges Massaker.
Sie mussten einen Spezialisten holen, um den Kleinen zu erledigen.
Den Job wollte keiner machen.
Wo habt ihr meinen Sohn?
Du?
Nein! Du bist tot.
Du bist tot!
Harry erzählt weiter von dem Spezialisten, den sie holen mussten,
um das Kind zu töten, aber ich sehe den Zusammenhang nicht. Also sage ich:
"Harry, wo ist die Verbindung zum Fall?" Er sagt: "Der Name des Pferdes." lch sage:
"Was ist mit dem?" Er sagt: "Der Name des Pferdes war Lucky Number Slevin."
Wie heißen Sie? - Slevin Kelevra.
Kommt lhnen das bekannt vor?
Bitte, ich habe eine Familie. - Nein, jetzt nicht mehr.
Henry!
Ihr beschissenen Schweine!
Ihr habt alles ermordet, was ich je geliebt hab.
Scheiß auf euch beide!
(Murph) Es gibt keinen Slevin Kelevra, soweit ich das beurteilen kann.
Das heißt, er hat ein Pseudonym benutzt. Interessanterweise den Namen...
eines toten Rennpferdes. Und er pflegte den Umgang mit dem Boss und dem Rabbi,
die ja irgendwie in die Geschichte mit genau diesem Pferd verwickelt waren.
Ich dachte so: "Das heißt vielleicht was." Vielleicht auch nicht.
Vielleicht ist es nur ein Zufall. Irgendwo muss der Name ja herkommen.
Aber das ist wahrscheinlich auch egal, jetzt, nachdem der Junge kalt ist.
Ach, eins noch: Wir haben einen neuen auf dem Revier. Er ist Jude.
Lustiger kleiner Kerl. Redet viel.
Na, jedenfalls, wenn es dich interessiert, das Wort Kelevra ist hebräisch.
Er sagt, es bedeutet... - "Böser Hund."
Vor 20 Jahren war er mein Buchmacher. Zu ihm sind immer...
meine Gehaltsschecks gewandert.
Brikowski? Bist du noch dran?
(Musik)
Deine Kleine hat mich enttarnt.
Sie hat mich fotografiert.
Sie wandert unter die Erde.
Ok.
Ich muss dir etwas erzählen.
Wir müssen dich umbringen, hat er gesagt.
Du musst mir jetzt vertrauen.
Scheiße!
Seine Kugel trifft dich hier.
Ich dachte nicht, dass du das verstehst.
Da hast du dich getäuscht.
Wie hast du das mit uns rausbekommen? - lch bin ein Weltklasse-Killer, Komiker.
Wie habe ich's wohl rausbekommen?
Ich dachte, die hättest du vielleicht gern.
Ich will nach Hause fahren. - Nach Hause gehen wir zwei...
für 'ne lange Zeit nicht mehr.
Mein Name ist Goodkat. Du kannst gern Mr. Goodkat sagen.
(Radio) Und es ist 20 Minuten nach vier auf WLNS.
Und hier kommt mein neuer Lieblingssong, von J.R., der Kansas City Shuffle.